2018年成人英語(yǔ)三級(jí)考試翻譯知識(shí)(3)
瀏覽
收藏
相關(guān)推薦：2018年下半年成人學(xué)位英語(yǔ)備考試題及答案【匯總】
2018年成人英語(yǔ)三級(jí)考試翻譯知識(shí)：選用恰當(dāng)時(shí)態(tài)
學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)試題中的漢譯英題都是單句，結(jié)構(gòu)不會(huì)太復(fù)雜，要求的詞匯也多為常用詞，但譯出的句子不僅意思要準(zhǔn)確，還要符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
因此要求成人大學(xué)生在做漢譯英題時(shí)，也和做英譯漢題一樣，不要忙著立即從第一個(gè)詞開(kāi)始尋找相應(yīng)的英語(yǔ)詞匯，一個(gè)詞一個(gè)詞地順著譯下去。
而是同樣要以英語(yǔ)的5個(gè)基本句型為標(biāo)準(zhǔn)，仔細(xì)分析漢語(yǔ)原諒，看哪些是主要成分(主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ))，哪些是附加的修飾成分(定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ))。先把英語(yǔ)譯文的主要構(gòu)架(句型)確定下來(lái)，然后尋找適當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)詞匯，將句子的主要意思翻譯出來(lái)。
這樣譯成的英語(yǔ)句子，至少在結(jié)構(gòu)上不會(huì)有大問(wèn)題，接著再看次要成分(也就是定語(yǔ)、狀語(yǔ)等修飾語(yǔ))，譯成英語(yǔ)后依照英語(yǔ)的習(xí)慣安放在適當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>
選用恰當(dāng)時(shí)態(tài)
如何確定句子的時(shí)態(tài)是成人大學(xué)生在做漢譯英題時(shí)經(jīng)常遇到的難題。而時(shí)態(tài)選用錯(cuò)了，翻譯出來(lái)的句子意思就會(huì)走樣。要解決好這個(gè)問(wèn)題，要求學(xué)生對(duì)和各種常見(jiàn)的主要時(shí)態(tài)的用法十分熟悉;尤其是對(duì)幾種容易混淆的時(shí)態(tài)能加以區(qū)別，如一般過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí);一般過(guò)去時(shí)與過(guò)去完成時(shí)等。具體來(lái)說(shuō)，可從以下幾個(gè)方面考慮：
(1)據(jù)漢語(yǔ)句子中的時(shí)間狀語(yǔ)確定英語(yǔ)譯文的時(shí)態(tài)。
例1：他打算今年暑假學(xué)計(jì)算機(jī)。
【解題思路】從句中“打算今年暑假”便可斷定，“學(xué)計(jì)算機(jī)”這個(gè)動(dòng)作尚未執(zhí)行，因此英語(yǔ)句子應(yīng)該用一般將來(lái)時(shí);此外，又因?yàn)?ldquo;學(xué)計(jì)算機(jī)”是“打算”(計(jì)劃)好了的，所以要用be going to do 結(jié)構(gòu)。這樣，此句便輕而易舉地譯成了：He is going to learn computer this summer vacation.
最新資訊
- 2024年成人英語(yǔ)三級(jí)學(xué)位英語(yǔ)作文高分例句備考指南2024-07-18
- 考生必備！成人英語(yǔ)三級(jí)備考攻略詳解2023-12-12
- 2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試口語(yǔ)?？季湫?00例2023-10-27
- 2023年備考資料：成人英語(yǔ)三級(jí)完形填空練習(xí)題2023-06-24
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)詞匯記憶小秘訣2023-06-22
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)考試大綱2023-05-22
- 2023年備考攻略：成人英語(yǔ)三級(jí)學(xué)習(xí)技巧2023-05-21
- 2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試備考三大誤區(qū)2023-05-01
- 速看！2023年成人英語(yǔ)三級(jí)考試備考方法2023-04-19
- 2023年備考資料：成人英語(yǔ)三級(jí)考試英語(yǔ)寫(xiě)作萬(wàn)能模板（二）2023-04-04
打卡人數(shù)
