2015年成人英語(yǔ)三級(jí)翻譯的變通手段

更新時(shí)間：2015-01-20 13:15:51 來(lái)源：|0

瀏覽

成人英語(yǔ)三級(jí)報(bào)名、考試、查分時(shí)間免費(fèi)短信提醒

地區(qū)

獲取驗(yàn)證立即預(yù)約

請(qǐng)?zhí)顚憟D片驗(yàn)證碼后獲取短信驗(yàn)證碼

看不清楚，換張圖片

免費(fèi)獲取短信驗(yàn)證碼

摘要 2015年上半年成人英語(yǔ)三級(jí)考試即將到來(lái)，為了方便學(xué)員可以更好地備考2015年成人英語(yǔ)三級(jí)考試，網(wǎng)校第一時(shí)間編輯2015年成人英語(yǔ)三級(jí)精品考試資料，供廣大學(xué)員參考學(xué)習(xí)。

　　翻譯的變通手段

　　翻譯時(shí)不能簡(jiǎn)單地或機(jī)械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認(rèn)真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后用適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)，必要時(shí)需要變換一些詞，如“小記者”譯成teenage reporter，“緊急報(bào)告”譯成SOS，“深感憂慮”譯成deeply concerned等，都是采用了變通手段。

　　1、詞類轉(zhuǎn)換

　　詞類轉(zhuǎn)換是翻譯中常見(jiàn)的手段，通過(guò)詞類的轉(zhuǎn)換可以突破原文的句式，引起句法的轉(zhuǎn)換，如“近來(lái)，研究人員發(fā)現(xiàn)感冒可以通過(guò)人的手傳染”可譯為Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的“發(fā)現(xiàn)”是動(dòng)詞，而譯文根據(jù)上下文的需要，靈活地把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞discoveries。

　　2、增詞、減詞

　　譯文的增詞、減詞都是為了更確切、更忠實(shí)地表達(dá)原文的含義和精神。譯文中添加一些原文沒(méi)有的詞句，表面上看似不忠實(shí)，但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些增加的詞句所表達(dá)的意思并非無(wú)中生有，而是隱含在原文中的。減詞是在不影響原意的情況下省略無(wú)關(guān)緊要的詞語(yǔ)，避免拖泥帶水。如“感冒可以通過(guò)人的手傳染”可以譯為flu can be spread by hand contacts，其中的contacts就是根據(jù)譯文需要添加上的。而“百姓出現(xiàn)做飯點(diǎn)燈難現(xiàn)象”中的“現(xiàn)象”一詞可以省略，只譯成people do not even have matches to light their stoves就足以表達(dá)原文中的信息。

　　編輯推薦：

　　2015各省市成人英語(yǔ)三級(jí)考試時(shí)間

　　各省市2015年成人英語(yǔ)三級(jí)成績(jī)查詢

編輯推薦

分享到：編輯：環(huán)球青藤

上一篇：2015年成人英語(yǔ)三級(jí)翻譯的基本方法

下一篇：2015年成人英語(yǔ)三級(jí)漢譯英步驟

資料下載精選課程老師直播真題練習(xí)

更多資料

更多課程

更多直播

更多真題